الله الصمد

محمد إقبال

ترجمة الدكتور عبد الوهاب عزام

أشعرن    القلب    الله    iiالصمد
ليس   عبد   الله   عبد   iiالسبب
ليس   غير   الله   يرجو  المسلم
لا      تبثن      شكاة      iiأحدا
فيم     للأجواد    حمل    iiالمنن
لا    ترم    رزق   لئيم   iiينغص
إن   تكن   نملاً  وكنت  iiالمقعدا
خفف     الزاد     طريق    iiوعر
اجعلن  "أقلل  من  الدنيا" iiالشعار
وكن   الإكسير   لا   الترب  بها
يفتح    الحان    عجولاً    iiنفسه
*              *             ii*
الذي   استغنى   جدير   iiبالدلال
صبغة  الحق من استغنى iiاكتسى
أنت   من   غيرك  تجدو  iiعلمَكا
أنت     منه     بشعار    iiتفخر
خشعت    أرضك   من   iiأمطاره
مطراً    من   مزنه   لا   تجتدى
سلسلت     عقلك    أفكار    iiله
مستعار      كلم     في     فمكا
أعوزت   طيرك   ألحان   iiالغناء
أنت   في   كأسك  خمراً  تجتدي
لو  يعود  اليوم  فينا  ذو  iiالنظر
ما    نره   صدقاً   وكذباً   سمعه
ثم   نادى   لست  مني  يا  iiفتى
فإلام    العيش    مثل    iiالأنجم
أنت   قد   غرك   صبح  iiكاذب
أنت شمس نفسك أعرف كل حين
إن   في  قلبك  نفساً  من  iiسواك
بسراج    الناس   مغناك   iiأضاء
لك  حول  الشمع في الحفل iiدوار
ابق   في   مثواك   مثل  البصر
حي    فرد    نفسه    قد   iiعرفا

































تخلصن   من  قيد  أسباب  iiوحد
ما   الحياة   الحق  دور  iiاللولب
وهو     للناس     جميعاً    iiسلم
لا    تمدن    إلى   الخلق   iiيدا
أنت   من   لا  ونعم  في  iiحزن
يوسف    أنت    فأنى   iiترخص
لا   تؤمل   من   سليمان  iiجذى
عش   ومت   حراً  عداك  الغرر
و"تعش   حراً"   بها  كل  iiالفخار
معطياً    لا   سائلاً   في   حبها
لفقير      لم     يدنس     كأسه
*              *             ii*
في    دلال   عنده   كل   جمال
ورأى     صبغ     سواه    iiدنسا
بطلاء    منه    تطلى    iiوجهكا
أنت    ذا    أم   غيرتك   iiالغير
وخلا     البستان    من    أزهاره
لا    تبد    زرعك   عمداً   iiباليد
ملأت     حلقك     أوتار     iiله
مستعار     أمل     في     قلبكا
ليس  في  سروك  في الجو iiرواء
وكذاك   الكأس  جدوى  في  iiاليد
من  به  تصديق "ما زاغ iiالبصر"
وابتلى     كل    فراش    iiشمعه
ويلتا    يا    ويلتا    يا    iiويلتا
يطلع     الصبح    لها    iiبالقدم
أنت   عن   نفسك   حقاً  iiذاهب
لا   تضئها  من  نجوم  iiالآخرين
باعت   الإكسير   بالترب  iiيداك
وبخمر  الناس  في الرأس iiانتشاء
أغشين  نارك، هل في القلب iiنار
لا    تدع   عشك   مهما   iiتطر
وقبيل     عن     سواه    iiصدفا

عن طريق المصطفى لا تذهبن

واترك الأرباب والله أُعبدن