1 : الجليد : الجلد ، الكيان 2 : توالى : تتوالى
*للشاعر الفرنسي جول ديلافين
يقولون إن الربيع بعيد = ويا بُعدَ عودته من جديد !
وإن ورود الحقول ذِبال = وبالأمس كن شِباهَ الوليد
ويبدون حزنى عِلالَ الخيال = وبالأمس كن صحاح الجليد (1 )
وإن المسن الضعيف سيهوي = صريعاً برعشة خطو وئيد
وهيهات يبصر بعدُ ، الربيعَ = وقد بات في الترب ذكرى لَحيد
وذا النورُ في الطرق الموحشات = له رجفة في دجاها المديد
وذا الناسُ يبكون في حرقةٍ = مخافة هول الفناء الأبيد
ولكنْ سيرجع ورد الربيع = وأرواحُه للورى من جديد
وهذا ، لعمري ، كلام صحيح = أنا منه جِد وثيق وكيد
فيضحك كل الذين بكوا = وخافوا فناء الوجود العهيد
فما العيشُ إلا فصولٌ توالى = غروبُ القديم شروقُ الجديد (2 )