في السكون التام

إذا وقفت في سكون تام في قلب غابة

ستسمع عجائب كثيرة .

ستسمع انقصاف أملود ،

وعزيف الريح بين الشجر ،

وخفق أجنحة طيور لا تراها عيناك .

              ***

إذا وقفت في سكون تام ،

وتمسكت بما تؤمن به

ستنال كل عون تريده ،

ستكسب الكثير من سكونك التام .

               ترجمة النص موزوناً

إن تقف  بالغاب يوماً ساكناً دون حراك

تسمع المعجب منه فوق ما رام  هواك

تسمع الأملود يهوي في انقصاف ، بانتهاك

وعزيف الريح يسري بين أشجارٍ شِباك

واصطفاقاً لطيور لا تراها أو تراك

                 ***

إن تقف دون حراك حافظاً درب هداك

ستنال العون جماً حائزاً منه مناك

*للشاعرة الإنجليزية بيشنس سترونج