ان كنت

بنيامين يوخنا دانيال

من الشعر الكوردي المعاصر

ان كنت

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

[email protected]

 شعر : عبد الله بشيو

* ولد عام 1946 في  قرية ( بيركوت ) شمال  مدينة اربيل .

* كتب الشعر منذ الستينات من القرن الماضي .

* حاصل على شهادة الدكتوراه في الادب  ( موسكو ) .

* اصدر في عام 1967 مجموعته الشعرية ( الدموع و الجرح ) .

* ثم اصدر في عام 1968 مجموعته الثانية ( الصنم المحطم ) .

* ثم المجموعة الثالثة ( رسائل ليلية لشاعر ظاميء ) في عام  1972 .

* ترجمنا  و نشرنا له عدة قصائد .

* له اعمال شعرية منشورة خارج البلاد .

* و من شعره هذه  القصيدة  المترجمة عن مجموعته الشعرية ( ما من ليلة لا احلم فيها بك ) الصادرة عن مطبعة الاديب البغدادية عام 1980 .

ان كنت تروم تعريتي

كما يفعل بالخنجر

عندما يسل ...

ان كنت تريد لسمكات اسراري

غير  الاليفة

ان تطفو على سطح الماء

في لمح البصر ...

ان كنت تبغي تمزيق صدري

ليشرع كأليم ..

خذني لاقترب

من شجرة بلوط

خذني لاقترب

من ذروة جبل ..

-- ----------------

* جريدة ( خه بات ) ع 683 في 14-7-1993 .