من المشرق إلى المغرب
للشاعر البوسني: جمال الدين لاتيش
ترجمة: حسين عمر سبا هيتش
من المشرق إلى المغرب
في كل أرض يعلو الأذان في سمائها
إلهي، يقتلون أسراب أطيارك
يقتلون القبرات والبلابل
* * *
في قريتنا انقطعت الأصوات
وأضحت فوقنا السماء حزينة،
ولكن كلما ازداد سيول دمائنا
ازداد حبنا لربنا
وعلت أصوات تكبيراتنا
وأصبحنا في فجر جديد.
* * *
في هذه اللحظة أنت تنام قرير العين
وهم يذبحون طيورنا الصغيرة
ويقتلون دونما ذنب
الإخوة الصغار والأخيّات
* * *
في قريتنا انقطعت الأصوات
وأضحت فوقنا السماء حزينةً،
ولكن كلّما ازدادت سيول دمائنا
ازداد حبنا لربنا
وعلت أصوات تكبيراتنا
وأصبحنا في فجر جديد.
* * *
في هذه اللحظة أنت تنام قرير العين
وهم يحرقون الأعشاش على المداخن
والليلة تتجمد دونما ذنب
أحداق الأطيار الصغيرة الميتة.
* * *
في قريتنا انقطعت الأصوات
وأضحت فوقنا السماء حزينةً،
ولكن كلّما ازدادت سيول دمائنا
ازداد حبنا لربنا
وعلت أصوات تكبيراتنا
وأصبحنا في فجر جديد.
* * *
في هذه اللحظة أنت تنام قرير العين
وسربنا ينطلق للسفر الطويل
نتعانق وننظر في الغد
من سيكون من بيننا الشهيد
* * *
في قريتنا انقطعت الأصوات
وأضحت فوقنا السماء حزينةً،
ولكن كلّما ازدادت سيول دمائنا
ازداد حبنا لربنا
وعلت أصوات تكبيراتنا
وأصبحنا في فجر جديد.
