باقة من قصائد الشعراء الشباب الكورد
ترجمة: بدل رفو المزوري
النمساغراتس
1 ــ الشاعرة: هيفاء دوسكي
لاتدعوني (انثى)
لم أعد أطيق
مع أعاصير العشق
أن ألحم
الكلمات على قنوات هوامشك
لا تدعونني (انثى)
لانه بمقدوري
ان أجثم على قمم
المحبة
حقائق (موكرى)
ولا أطيق
أن أقبل على جناحات
الخوف
لاني فارسة الشمس
ولا أقدر
أن أقبل وجه كئيب
في ثنايا خصلات شعر
الليل
بأفكار جوفاء.
أتعلم
في عالم بلا حدود
الحلم والفكر والامل
مع الفجر المنبلج
بإزار اللجم
لأ فكر،
لاتقل
خريف قارس!..
وكل لحظة فيه كئيبة
ربما.. ساشنق
العشق
بفوهات البنادق
على قمم الجبال
فانا ايضا حياة ومحبة
واعشق الاثنين واحيا
لهما
حضن الرحمة انا
ومربط الرغبات
في حضن صدر الوجود انا
وفي رقصات المراعي
على عتبة شرايين
العشق
عُرف انا..
ازين مسامع صباحات
الاساطير.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شمس هاربة خجلى
لاتصدق..
بأن افرد اجنحتي
حول عشقك
او احللها على سواحل
اليأس
مرةً.
كفاني املاً
على وعودك ونعم ولا
آتك
وأبتسم للحباحب الضبابية
في الاعشاش المهدمة،
فلتعلم..
بأن الشموع المنقدحة
لا تدور حول قامتك
وتراثي
لا يصرخ للازاهير الزرادشتية
ولتعلم في نزهتك
الرعناء
لا انصت للاكاذيب التاريخية
لأني فارسة الشمس
انا.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
الشاعرة في سطور:
ـــ ولدت الشاعرة (هيفاء دوسكي) عام 1982،في قرية (بروشكا سعدون)،في محافظة دهوككوردستان العراق.
ـــ تعود بدايتها الشعرية الى عام 1996 ومنذ عام 2003 تنشر نتاجها الشعري بكثافة في الصحف والمجلات الكوردية في كوردستان .
ـــ منذ عام 2003 تنشر في المجال الصحفي ولها نتاج جم منشور في الصحف والمجلات ،منها(جافدير،ره سه ن، بهدينان،مجلة زاخو،مجلة سيلاف،..وصحف مجلات اخرى.
ــ تعمل حاليا مراسلة صحفية في جريدة ئه فرو والتي تصدر في محافظة دهوك.
ــ شاركت في العديد من المهرجات والمسابقات الشعرية.
ــ عضوة جمعية الشعراء الشباب في دهوك.
ــ ترجمت هذه القصائد من نتاجها المنشور في الصحف الكوردية.
2 ــ الشاعر : خليل عبدالغفور
مواويل الشتاء
جالس أنا
قبالة صفرة الغروب
انتفاضة الانتفاضة
تملأ انفاس قلبي
وطن من الغربة.. مشيدٌ
الزمن.. زمن الثلج
ودموع الوداع
على أهداب عينيَّ تتجمد
وهو من رحيله حزين
ومواويل اليأس
تتساقط من قارب مخيلته
لا أعلم هذه المرة
قٍبلة العيون الى اين؟
ومع أي بكاء
ستنفجر هذه المرة
ضحكتي؟
إرجع..
فرياح الوطن
من عبق التراب ملىء
وفي شوق لشعرك الممطر
وافكاري فوق نافذة
اللقاء
تبكي على الاطلال
فقط سيكارتي تظلُّ
تحترق في ضحكاتها
الحزينة
ولهذا ازدرد
حرقة النوى
لمُّ تخفين نفسك
في أديم الشمس
وترقدين
في فصول الانبات
تذبلينني أبداً
وتشنقين ابتسامتي
على مذبح الشوق
تعالي..
سنة تلو السنة
تتساقط منا الامال
وأهواك أبداً
كقرابين النور
وانا قربانك
من تضحية تلك الاهواء
وانا أردد
قصائدي،مع أعاصير النجوم
في شواطئ الكون
ألا يكفي..!!
بان تقدمين وترتشفين
ماءك
من شفاه قدري
وفي حرب سفرك
عسكر احلامي
غدوا شهداء
فدعيني أنسج الموسيقى
بعظام الدروس
فهذه نهاية وجودي الاول
ودعيني أغدو
حفنة تراب
كي تصبح بداية خاتمة
نهايتي الاولى
وفي انتظار أحضانك ثانية
ألا تعلمين..
بانك رحلت
وخمد صوتك في وطن الثلج
هذه جناحات اليوميات
المحطمة
فنت من
تقبيل يد الوطن
وابتسامة مروج وتلال حياتي
لم يبق إلا أن تغدين
جبلا
وتصدين ندف الثلج.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الشاعر في سطور:
ـ الشعر خليل عبدالغفور من مواليد 1987 ،دهوك كوردستان العراق
ــ خريج كلية الادارة والاقتصاد ، جامعة دهوك 20082009
ــ عضو نقابة صوت بيران
ــ عضو جمعية الشعراء الشباب في دهوك
ــ سكرتير تحرير مجلة الشعر والتي تصدر عن جمعية الشعراء في دهوك.
3 ــ فهيل محسن قوجان
1 ـ الجحيم الاول
حين يحل الظلام
احترق
وارتبك
واتساءل
كم باب للجحيم؟!
2 ــ الجحيم الثاني
ـ عند السهاد
أتوق كي اعلم
لمَّ يٌبلل العرق
الجسد كينابيع الربيع
وتتفجر جحيما.!
3 ـ الجحيم الثالث
الوجود يكتوي
في الجحيم الثالث
وسكون تحرير الجسد
يحترق باياد كثيرة
والبصاق يلتف حول
كل الاشياء
واللعنة تطال الجراح
والجلوس يغدو
جحيماً.
4 ـ جحيم بئس المصير
في النهاية..
حين اعلم بان مصيري
جهنم
التساؤلات تقدح من
أناملي
اسئلة متنوعة تضعني
في جهنم
وان كنا من اهل النار
ولِمَّ نغتسل دوماً
فالجحيم بالغسل
لا يجف.
5 ـ جحيم الهوى
في العشق..
النار تحيل الملامح
(كرات)
ترتعش شعيرات الجسد
فالصور والمعاني
تستحيل جمرات
وتقف منتصبةً
وفي لهيب الاحتراق
وفي الشوارع المكتظة
المحيا تظل دون عشق
تبقى مجهولة
الكتابات الرومانسية تغدو
جحيماً.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الشاعر فهيل محسن قوجان
مواليد 1989 ،دهوك كوردستان العراق.
طالب في كلية الهندسةجامعة دهوك.
ـ نشر نتاجه الشعري في العديد من الصحف والمجلات الكوردية.
ــله ديوان شعري تحت عنوان(العتبة في قاموس الخطوات).
له مساهمات ومشاركات في امسيات وقراءات شعرية.
4 ــ الشاعر: قهرمان عكيد
مكابدات ليلة كابوسية
مرتبك الذهن
في ثنايا افكاري
انا،
ودخان سيكارتي
يسخر منها.
انه الليل..
أنصت
الى صدى آهة كئيبة
تتناهى الى مسمعي
وارتعش،
وفي اللحظة ذاتها
يرنُّ جرس فؤادي
ويعزف لحناً حزيناً
وآهة مفعمة بالأمل
فقبلت حنجرتي،
وحينذاك..
انبثقت امنيتي من
شرنقتها
حينها..!
علمت بانه لم يكن كابوسا.
وأنما هو عرير صرصور,
صرصور عابث
واخذت بجمِّ افكاري
صوب عالم خيالي
تارة يتلاشى
وأُخرى
يجعل من خاصرتي
دهليزاً
ويسممني.
آه...آه..
ظمآن انا
وليلتي جوعى
ما ذا عساي ان افعل..!
فلا اقدر ان اغدو ملاكاُ
واخوض غمار حاجز
افكاري
وانت لا تطعمين إله الشر
أو تروين عطش هواي
لكني.. أعرف
بأنك تعيشين خيال ثريِ
وتخترقين كل الحدود
كي تقيدين الليل
وتولجين غرفتي عبر
النافذة
وتتمددين على صدري
كي نتناسى افكارنا
وأعرف
بأنك كما انا
واعلمي جيداً
بأني كما انت
وامنيتنا هي الليل فقط
وسهاد الليالي
ولا نستفيق ابداً
فانا اعلم
بأن فؤادك عرين عشقي
فأنا ..
متفا ئل على الدوام
فعشقك منذ زمن طويل
يتراقص في احشائي
وأعلم جيدا بأنه
سيطل علينا يوماً
وترددين: أهواك
أهواك.
ـــــــــــــــــــــــــــ
الشاعر في سطور:
الشاعر مواليد 1986 ، قرية سركلي التابعة لمنطقة نهيلي- قضاء العمادية كوردستان العراق
تعود بداية الشعرية الى عام 1998.
شارك في العديد من الندوات الثقافية والمهرجانات الشعرية .
يعد الشاعراحد المؤسسين الرئيسيين لجمعية الشعراء الشباب في مدينة دهوك.
عضو في نقابة صحفيي كوردستان-دهوك
صدر اول كتاب له عام (2010) في دهوك باسم (ذانيَن دوهى-الام الامس)
