في حقول الفلاندرز
10آب2017
حماد صبح
تكبر أشجار الخشخاش في حقول الفلاندرز
وسط صفوف الصلبان المتتابعة صفا صفا
تلك التي تحدد قبورنا .
وما برحت القبرات تصدح جريئة في السماء
لا يكاد الجنود يسمعونها بين دوي المدافع .
نحن الموتى !
كنا أحياء منذ أيام ،
شعرنا بالفجر ،
ورأت عيوننا وهج الغروب .
أحببنا الآخرين ، وأحبنا الآخرون .
والآن ! ها نحن موتى في حقول الفلاندرز !
واصلوا معركتنا مع العدو !
ها نحن نلقي إليكم بالشعلة بأيدينا الميتة
لترفعوها عالية .
لن ننام نحن الموتى إن خفرتم العهد الذي بيننا
حتى وإن كانت أشجار الخشخاش ما برحت تكبر
في حقول الفلاندرز .
*للشاعر الكندي جون ماكريه ( 1872 _ 1918 ) .
وسوم: العدد 732