دعاء
25أيار2013
محمد إقبال
محمد إقبال
ترجمة د. عبد الوهاب عزام
| أنا كالشمع لغيري أحرق رب هذا الدمع نور في القلوب أبذر الدمع فتنموا شعل أمس في قلبي وعيناي الغد ظن كل أنني نعم السمير أين يا رباه في الدنيا النديم ظالم نفسي فكم عنيتها شعلاً للحس تذرو ما به وبها العقل جنوناً عُلّما قد علت من حرها شمس السماء كل عرق فيّ ناراً يقطر بلبلي يلقط هذا الشررا صدر عصري ما بقلب يؤهل يخفق الشمع وحيداً ويله كم أرجّى مسعداً لي في البشر * * * يا من الأنجم منه تستنير اسلبن نفسي ما أودعتها أو فهب لي وجه خل لبق * * * يخفق الموج بموج في العباب ومع الكوكب يسري الكوكب ومع الليل نهار أبدا نهراً، أبصر يفنى في نهر رب حان آهل من شربه أنت يا واحد لا شبه لكا وأنا مثل شقيقات الفلا هب نجيّا يا وليّ النعمة هب نجيّا لقناً ذا جنة روحه أودع من أنّانيه | وبدمعي كل حفل يشرق ذو هياج واضطراب ونحيب نار شعر الروض منها تنصل أنا في الجمع فريد موحد ليس يدري أي سر في الضمير نخل سيناء أنا.. أين الكليم؟ شعلاً في صدرها أذكيتها وتشب النار في أثوابه وبها أحرق ما قد علما حولها للبر طوف في الفضاء شعلاً ينبت في الشعر فتراه نغماً متسعرا نوح قيس حين يخلو المحمل في فراش لا يرى أهلاً له ونجيّاكم أرجى في الدهر * * * أرجعن نارك من روحي الكسير عطلن من نورها مرآتها هو مرآه لعشق محرق * * * لا يسير الموج إلا في صحاب وعلى الأقمار يحنو الغيهب ومسير اليوم يقتاد غدا ونسيم الروض في عرف الزهر راقص المجنون مجنوناً به عالماً أنشأته من أجلكا مفرد في بهرة الجمع خلا محرماً يدرك ما في فطرتي ليس بالدنيا له من صلة وأرى في قلبه مرآتيه |
وأسوّيه بطيني محكما
وأرى آزره والصنما
