المألوف لا يخيف

حين رأى أول إنسان جملا  

فر منه فَرَقا ، وحين رآه ثاني  

إنسان دنا منه في أمان ، 

وحين رآه ثالث إنسان  

صنع له زماما ليتحكم فيه . 

إن العادة تجعل الأشياء مألوفة  

بطريقة مدهشة .  

وكل ما يبدو مخيفا أو غريبا أول الأمر  

لا يلبث أن يغدو مع الوقت مألوفا لا ضرر منه .  

وقد وضحت لي هذه الحقيقة وضوحا تاما ؛  

لأن العادة والمراس يصنعان منا حكماء . 

ولأضف مثلا آخر !  

بعض الناس يقصد شاطىء البحر ، 

ويلمح في مدى الماء المترامي  

ما لا ريب في أنه سفينة حربية ، 

وبعد قليل تبدو له سفينةً  شراعية بصاريين  ، 

ثم زورقا خفيفا ، ثم رزمة ،  

وأخيرا حزمة حطب تتجه إلى الشاطىء . 

وما أكثر الأشياء التي تشبه ما رويته في حكايتي ! 

تبدو كبيرة من بعيد ، فإذا اقتربنا منها بدت  

صغيرة على حقيقتها . 

*للشاعر الفرنسي لافونتين .