الطائر الأصفر

الشاعر الهندي : طاغور

 

إن الطائر الأصفر يغني على الفنن فيرقص قلبي فرحاً ..

نسكن معاً في قرية واحدة ، وهذا هو سر سرورنا جميعاً ..

يجيء حملاها المدللان ليرعيا في ظل أشجار حديقتي ..

وإذا ما ضلا طريقهما في حقل شعيري أحملها بين ذراعي .

اسم قريتنا " خانجانا " ويسمون نهرنا " أنجانا " واسمي يعرفه الجميع .

أما اسمها هي فهو " رانجانا " .

***

ويفصلنا حقل واحد ..

فالنحل الذي يتجمع في حديقتنا يذهب ليبحث عن الرحيق في حديقتهم .

وأزهارهم التي تتساقط في النهر يدفعها التيار إلى حيث نستحم .

وسلال أزهار " الكسم " الجافة تجلب من حقولهم إلى سوقنا .

اسم قريتنا " خانجانا " ويسمون نهرنا " أنجانا " واسمي يعرفه الجميع ،

أما اسمها هي فهو " رانجانا " .

***

إن الطريق الذي يؤدي إلى منزلها يعبق في أيام الربيع برائحة أزهار " المانجو ".

عندما ينضج بذر كتانهم ويكون صالحاً للجمع يزهر القنب في حقولنا .

والنجوم التي تبتسم لكوخهم تبعث لنا نفس النظرة المتلألئة .

والأمطار التي تملأ أحواضهم تنعش عندنا غابات " الكادام " .

اسم قريتنا " خانجانا " ويسمون نهرنا " أنجانا " واسمي يعرفه الجميع ،

أما اسمها هي فهو " رانجانا " .