إلى العام الجديد

قام بترجمة القصيدة إلى اللغة الفرنسية : الشاعرة والكاتبة والمُترجمة التونسية الكبيرة الدكتورة إيمان داود -

À la Nouvelle Année

(Poème du Dr. Hatem Jou'iya – Maghar, Galilée – Palestine)

Traduction du poème en langue française par la poétesse tunisienne Imen Daoud

Ô nouvelle année

Quelle bonne nouvelle

 Quelle joie, quel amour et quelle félicité

Tu portes les brises de rosée de parfums et d'arômes

Éveille en nous l'espoir et l'espérance

Ô nouvelle année

Donne-nous l' amour, la chaleur, la sérénité, la paix

La tendresse et l'harmonie,

Pour que nous rendions

Le sourire aux enfants du monde solide

Au rythme de tes pas,

Le cœur danse de passion et d'amour

Chantons notre aube tant attendue

Et renforçons notre cohésion

Donne-nous de l'amour pour traverser les vallées obscures

On dessine les rêves... On élève  le drapeau de la gloire au bout du sommet 

Élevons-nous au-delà de l'infini et du néant 

Libérons notre esprit des ténèbres de la prison et des chaînes

Disions adieu à l'année révolue et avançons vers ta rencontre

Tu viens à nous... mille bienvenues pour t'embrasser

Sur ton seuil radieux

Le cœur aspire à ta lumière

Que portes-tu en joie de la vie et en mélodies de bonheur ?

Ô inconnu en nous,

Tu as toujours dans les replis de l'âme amour et adoration

La paix régnera-t-elle...

Avancera-t-elle sur les collines de l'Orient bien-aimé ?

Le soleil brillera sur nous...

La lumière se répandra fièrement après le crépuscule 

Chantons pour la paix,

À chaque matin et à chaque soir

L'aube de la paix viendra... il viendra,

Et la lumière inondera le monde et les coins de l'univers

Les fleurs, les oiseaux et les lunes souriront...

Et leur éclat augmentera

Enterrons les soupirs, la tristesse et les horreurs de la misère

Chantons et prions avec les pas de la nouvelle année

Disons adieu au monde passé et aux spectres de la mélancolie

Le souci n'est qu'un mirage qui passera et s'évanouira

Dans les labyrinthes du temps

Remplissez la coupe, car aujourd'hui est une fête...

Quelle fête ! Quelle bonne nouvelle ! C'est la plus merveilleuse des fêtes

Buvez-la, dans l'élévation de l'âme,

Avec des chansons douces et des hymnes

Élevons le drapeau de l'amour solide

Et chantons la joie de la fête heureuse

Ô nouvelle année 

Quelle bonne nouvelle... quel amour, quelle joie et quelle félicité

Tu portes les brises de rosée, de parfums et d'arômes

Éveille en nous l'espoir et l'espérance

Ô nouvelle année 

Ô nouvelle année .

Traduction poétique en langue française par la poétesse tunisienne Imen Daoud 

.....................................................................................................

............................................................................................................

           - إلى العَامِ الجَدِيد -

   ( بمناسبةِ عيد رأس السَّنةِ الميلاديَّةِ  )

أيُّهَا العامُ الجَديدْ

أيُّ بُشْرَى ... أيُّ خير وَحُبُور وَهَناءْ

تحملُ الأنسامُ من ندٍّ ومن نفح عبير وشَذاءْ

أيقظِ الآمالَ فينا والرَّجاءْ

أيُّها العامُ الجديدْ

أعطِنا حُبًّا ودِفئًا وَسُكونا وسَلامَا

وحَنانا وَوئامَا

كيْ نُعِيدْ //

بسمة الأطفالِ للكونِ الوَطِيدْ

فعلى وقع خطاكْ // يرقصُ القلبُ التياعًا وهيامَا

لنغنِّ فجْرَنا المَنَنشُودَ دومًا ولِنزدَدْ التِحَامَا

أعطِنا حُبًّا لنجتازَ الوهادَ المُدْلهِمَّهْ

نرسُمُ الأحلامَ ... نعلِي راية الأمجادِ في ذروةِ قِمَّهْ

فلنحَلّقْ ما وراءَ المُنتهى واللاوُجُود

ولنُحَرِّرْ روحَنا من عتمةِ السِّجنِ وأعباءِ القيودْ

فلنُوَدِّعْ عامَنا الماضي ونخطُو لِلقائِكْ

قادِمٌ أنتَ إلينا ... ألفُ مَرْحًى لعِناقِكْ

فعلى أعتابِكَ الوَسْنى شغافُ القلبِ تصبُو لِضِيَائِكْ

ما الذي تحملهُ من فرح الدنيا وألحانِ السَّعادهْ

أيُّها المجهولُ فينا لكَ دومًا في حنايا الرُّوح حُبٌّ وعبادَهْ

هلْ يعمُّ السِّلمُ ... يخطو في رُبَى الشَّرق الحبيبْ

تشرقُ الشَّمسُ علينا ... يتهادى النورُ تيهًا ، بعدَ أن حَلَّ المَغيبْ

سنغنِّي للسَّلامْ // كلَّ إطلالةِ صُبْح ومساءْ

إنَّ فجرَ السِّلمِ يأتي ... سوفَ يأتي ، والضياءْ

يغمرُ الدنيا وأركانَ الفضاءْ

تبسمُ الزهارُ والأطيارُ والأقمارُ ... تزدادُ سَناءْ

ندفنُ الآهاتِ والحُزنَ وأهوالَ الشَّقاءْ

فلنُغنِّ ولنصَلِّ مع خُطى العامِ الجديدْ

ولنوَدِّعْ عالمَ الماضي وأطيافَ الشَّجَنْ

إنّما الهمُّ سرابٌ سوفَ يمضي وَيُولِّي ...

... يتلاشَى في متاهاتِ الزَّمَنْ

أترعُوا الكأسَ فهذا اليومُ عيدْ //

أيُّ عيدٍ // إيُّ بُشرَى // إنَّهُ أروعُ عيدْ

واشربُوها ، في سُمُوِّ الروح ، مع عذبِ الأغاني والنشيدْ

فلنعَلِّ رايةَ الحبِّ الوَطِيدَهْ

ولنغنِّ فرحة العيدِ السَّعيدَهْ

أيُّها العامُ الجديدْ

أيُّ بُشْرَى ... أيُّ حُبٍّ وحُبور وَهَناءْ

تحملُ الأنسامُ من ندٍّ ومن نفح عبيرٍ وشَذاءْ

أيقظِ الآمالَ فينا والرَّجَاءْ

أيُّهَا العامُ الحديدْ

أيُّها العامُ الجديدْ