حين يقف الشاعر بلا أخ في ليلة شعبه
الشاعر النمساوي : رودولف هينز
Rudolf Henz
ترجمة بدل رفو المزوري
1 ـ وطن جديد
ليس من الممكن أن أضيع بعد.
أنا أخطو كل يوم فوق أرض.
وأمام نافذتي تحيا اشجار،
ومقابل الشارع يزهر الكرم.
فلا دار تمنع عليّ النجوم.
ولا نور يمزق الليالي الكبيرة.
وفي هذا الصمت الرحيم
لايشن الهجوم عليه سوى
صرخة الخليقة.
وإن لم أكن أنا ...أنا
عبدٌ للمدينة،
مجنون للساعة ،
وقتها سأخطو كل يوم فوق أرض
وليس من الممكن أن أضيع بعد.
ــــ
2 ـ اُغنية القانِط
وَلدتني أنواع الميتات
نفرني لهيب
ضاعت طفولتي
أشحذ أمام أبواب غريبة
فبَرَكة والدتي المسائية
لا تزال ترعد في عظامي
أنا أسرع وألهث في طرق ليلية
لجهة ظلال مضت
انا لم ألحق نفسي بعد .
في مرعاي المحبوب
تعيش بومة قبيحة
والجدول يخر ألما في ضلوعي
وعلى مُرجٍ مبلل بالصباح
يقعد قمرٌ قبيح.
ـــــــ
3 ـ النضوج
لم أزل ماشياً في هذا العالم
فهل يمشي العالم عبري؟
وهل يضاء النهار من صميمي؟
فكل شئ يتكور،
حتى العزاء والزمن
البداية والنهاية
وحين يصرخ الشارع سكرانا
لا أسمع إلا :
إذن أنا موجود
وحتى في الحلم لم يبق
صليل ما يتكسر حولي
فمن الشقف يتسلق وجهي
مئات المرات.
ـــــــــــ
4 ـ إلى ذاتي
من شوارع كثيرة
اٌرجعكَ،
يا نفس القديسة،
فسكرة الاخوة
لم تبق حظا
منذ ان وقفت باسم الجماهير
على عمود التشنيع
ويظهر لكل تافه بأنه كريم
حين يبصق في وجهك.
إبق هادئا في ذاتك
كأنك مجرد نور أخير
قد ضاع.
كي لا تدوسك الجماهير الغبية
قبل أن يتكسر بك
ابق صامتا ، ساكنا
الى أن يبدأ زمانك
فأنت الجديد ونحن الحقيقيون
إبقي صامتة يا ذاتي
وإبق أنت فيّ.
يا جزيرة الله الاخيرة
ملاذ الزمن،إبق لي
لا تدع الطوفان قادرا عليك
ولا تدع السكرة تدخل عليك
فساعة زمن العالم القادمة
قد اُنجزت فيك
وحتى ان وقفت بلا اخ
في ليلة شعبك.
الالشاعر: رودولف هينز: ولد الشاعر عام 1897،كويفرتيزفيلد ـ النمسا السفلى .
ـ درس اللغة الالمانية وتاريخ الفن في فيننا ،وفي عام 1923 نال شهادة الدكتوراه في الفلسفة.
ـ منذ عام 1929 عمل في الاذاعة النمساوية،وبعدها عمل مديرا للبرامج في الاذاعة نفسها.
ـ وفي عام 1955 أصدر مجلة (كلمة في الزمن) الثقافية .
ـ خلال مسيرته الأدبية نال العديد من الجوائز التقديرية والتثمينية، ومنها:جائزة الدولة الكبرى في الاداب عام 1953، ميدالية النمسا الشرفية في البحوث والفنون عام 1971 وجوائزا اخرى.
ـ وفي عام 1967 اصبح رئيسا لمجلس الفنون في النمسا
ـ عمل الشاعر في هذه المجالات ( الشعر والنثر والرواية)
ـ وله الكثير من الروايات والدواوين الشعرية ومنها : المشعوذون( رواية)، الى اين بالشقف(رواية)، اخوة بالرغم(قصائد)،القسمة والمقاومة(سيرة ذاتية)،رسول القيصر(رواية تاريخية)،
برج العالم (ملحمة).
ـ توفي الشاعر عام 1987 في فيننا.