الوقت سيف

الوقت سيف

د.محمد إقبال

ترجمة: د.عبد الوهاب عزام

نـضـر الله تـراب iiالـشـافـعي
فـكـره  قـد صـار نـجماً iiلامعاً
فـات خـوفـاً ورجـاءً iiصـاحبه
تـغـدق الـصـخـرة من ضربته
كـان هـذا الـسيف في كف iiالكليم
شـق صـدر الـبـحر لمع iiالقبس
وبـهـذا  الـسـيـف يوم iiالخطر
*               *               ii*
مـمـكـن إبـصـار دور iiالـفلك
يـا  أسير اليوم والأمس انظرا ii(2)
أنـت  فـي الـنفس بذرت iiالباطلا
وذرعـت الـوقـت طولاً ، iiللشقاء
وجـعـلـت الـخـيـط زناراً iiلكا
صـرت  يـا إكـسـير تُرباً سافلاً
اقـطـع  الـزنـار حـراً لا iiتَهُن
إيـه  يـا غـافل عن أصل الزمان
يـا أسـيـر الصبح والمسى iiاعقلن
كـل  مـا يـظـهـر، من iiتسياره
مـا  مـن الـشـمـس أراه iiيوجد
وبـه الـشـمـس أضاءت iiوالقمر
قـد  بـسطت الوقت بسطاً iiكالمكان
يـا  شـذى قـد فـر مـن iiبستانه
وقـتـنـا بـيـن الـحـنايا iiسافرُ
الـحـيـاة الـدهـر يـا من عرفا
*               *               ii*
نـكـتـة  كـالـدر خـذها iiرائقة
حـيـرة  الـعـبـد مسيرة iiالزمن
يـنـسـج  الـعـبـد عـليه iiكفنا
وتـرى  الـحـر مـن الطين iiنجا
قـفـص  الـعـبـد صباح ومساء
وبـصـدر الـحـر ثـار iiالـنفس
فـطـرة الـعـبد حصول الحاصل
فـي  مـقـام مـن هـمـودٍ iiراكدُ
ومـن  الـحـر جـديـد iiالـخلقة
قـيـد  الـعـبـد صـباح iiومساء
وأرى الـحـر مـشـيـراً iiلـلقدر
عـنـده  الـمـاضي التقى iiوالقابل
*               *               ii*
ضـاق عـن معناي حرف iiوصدى
قـلـت  ، واللفظ من المعنى iiخجل
مـات  مـعـنـى الحروف iiيحبس
سـرّ غـيـب وحضور في القلوب
إن لـلـوقـت لـلـحـنـا صامتاً
أيـن أيـام بـهـا سـيـف iiالدهر
قـد غرسنا الدين في أرض iiالقلوب
ومـن الـدنـيـا حـلـلـنا iiالعقدا
مـن دنـان الـحق صرّفنا iiالرحيق
يـا  مـديـر الـراح في iiأضوائها
مـن  غـرور واخـتـيـال تسكر
كـأسـنـا كـانـت سراج iiالمحفل
إن  هـذا الـعـصـر مـن iiآثارنا
روضـة  الـحـق ارتوت من دمنا
كـبّـر الـعـالـم مـن iiتـكبيرنا
"  اقـرأ " الـحـق لـنـا قد iiعلّما
لا  تـهـون قـدر حـر iiأعـدمـا
إن  نـكـن عندك أصحاب iiالخسار
فـلـديـنـا  عـزة من " لا إلاه ii"
قـد  تـركـنـا غـم أمـس iiوغد
نـحـن  وراث هـداة iiلـلـبـشر
لا تـزال الـشـمـس تبدي iiنورنا
ذاتـنـا الـمـرآة لـلـحق ، iiاعلمِ




























































سـحـر الألـبـاب هـذا iiالألمعي
حـيـن  سـمى الوقت سيفاً iiقاطعا
كـفـه  كـف كـلـيـم ، iiضاربه
ويـغـيـض الـبـحر من iiصولته
فـشـأى الـتـدبير بالعزم iiالصميم
صـيّـر  الـقـلـزم مـثل اليبس
زلـزلـت خـيبر كف الحيدر ii(1)
*               *               ii*
وتــوالـى  نـوره iiوالـحـلـك
انـظـرن فـي الـقلب كوناً iiسُتِرا
  وحـسـبـت الوقت خطاً iiطائلاً
بـذراع مـن صـبـاح ومـسـاء
صـرت  لـلأصـنـام نـداً iiويلكا
يـا ولـيـد الـحق صرت iiالباطلا
شـمـعـةً فـي محفل الأحرار كن
كـيف  تدري ما خلود الحيوان ii(3)
" لي مع الله " بها الوقت اعرفن (4)
والـحـيـاة  السر من أسراره ii(5)
إنـهـا تـفـنـى وهـذا iiيـخـلد
وبـه فـي الـعـيش ما ساء iiوسر
وفـرقـت الـيوم من أمس iiالزمان
وحـبـيـس السجن من بنيانه ii(6)
لــيــس  فـيـه أول أو آخـر
"  لا تـسبوا الدهر" قول iiالمصطفى
*               *               ii*
بـيـن حـر ورقـيـق فـارقه ii:
حـيـرة الأزمـان قـلـب المؤمن
مـن صـبـاح ومـسـاء iiمـذعنا
نـفـسـه حـول الـلـيالي iiنسجا
يـحـرم  الـتحليق في جو iiالسماء
طـائـر الأيـام فـيـه iiيـحـبس
لـيـس  فـي تـفـكيره من طائل
نـوحُـه لـيـلاً وصـبـحاً iiواحدُ
كـل حـيـن ، وحـديـث iiالنغمة
وثـوى  فـي فمه لفظ القضاء ii(7)
صـورت  كـفاه أحداث الدهر (8)
عـاجـل  بـيـن يديه الآجل ii(9)
*               *               ii*
عـجـز الإدراك فـي هـذا iiالمدى
وشـكـا  الـمعنى من اللفظ iiالمحل
نـاره يـخـمـد مـنـك iiالـنفس
رمز وقت ومرور في القلوب ii(10)
ولـه  فـي القلب سراً خافتاً ii(11)
صـرّفـته في أيادينا القدر ! ii(12)
وجـلـونـا مـن سـتـر iiالغيوب
واسـتـنـار  الـتـرب منا iiسجدا
وهـدمـنـا  حـانة العصر iiالعتيق
ومـذيـب  الكأس من لألأئها (13)
ومـن الـفـقـر لـديـنا تسخر ii!
صـدرنـا كـان لـقـلـبٍ iiمشعل
مـن عـجـاج ثـار فـي iiتسيارنا
عـزّ  أهـل الـحـق في الدنيا iiبنا
كـعـبـات  شـاد مـن iiتـعميرنا
بـيـديـنـا رزقـه قد قسّما ii(14)
أن  تـرى الـتـاج مضى والخاتما
قـدمـاء الـفـكر أحلاف iiالصّغار
نـحـن  لـلـكـونين حرّاس iiأباه
ووفـيـنـا لـحـبـيـب iiأوحـد
نـحـن عـنـد الـحق سر iiمدخر
غـيـمـنـا فـيـه بـروقٌ iiوسنا
آيـة الـحـق وجـود iiالـمـسلم

               

الهوامش :

(1)   حيدر : علي ابن أبي طالب .

(2)   انظرا : فعل الأمر مع نون التوكيد الخفيفة .

(3)   الحيوان : الحياة .

(4)   إشارة على الأثر : لي مع الله وقت لا يسعني فيه نبي مرسل ولا ملك مقرب ويريد الشاعر أن يقول إن الوقت حال الإنسان لا ساعات الفلك .

(5)   الضمير يرجع إلى الوقت .

(6)   يقول الشاعر إنك أحياناً كالرائحة لا تثبت في بستانها ، وأحياناً سجين في سجن بنته يد تسير مع ساعات الزمان وتحبس نفسك فيها والوقت هو أنت .

(7)   لفظ القضاء والقدر، يعتل به ويحيل الأمور عليه .

(8)   عزم الحر من القضاء ، ويقول الشاعر في هذا إن القضاء يستشير الحر فيما يفعل .

(9)   لا يعتل بأن شيئاً فات وقته وأن شيئاً لم يحن وقته . بل عزمه يطوع كل وقت لما يريد .

(10)القافية مردوفة الروي في حضور ومرور .

(11)أبيات إقبال هذه في الوقت وفي التفريق بين العبيد والأحرار من أروع ما عرفته الفلسفة والشعر .

(12)في هذا البيت ولأبيات بعده يذكر إقبال ماضي المسلمين .

(13)في هذا البيت وأبيات تليه يخاطب الشاعر أهل الغرب المسيطرين على العالم .

(14)يشير إلى أول سورة في القرآن : " اقرأ باسم ربك " .