قصة الألماس والفحم

قصة الألماس والفحم

شعر: الفيلسوف د.محمد إقبال

ترجمة: د.عبد الوهاب عزام 

قـصـة أخـرى بـهـا أدلي إليك
قـال  لـلألـمـاس فحم المعدن ii:
نـحـن  صـنـوان نـمـانا iiوالد
وعـلـى الـتـيـجان أنت iiالزينة
لـك  حـسـنٌ فـي المرايا iiيسطع
مـن  ظـلامـي قد أضاء iiالمجمر
مـوطـئ  الأقـدام بـيـن iiالبشر
إن حـالـي بـبـكـاء iiلـحـرى
إنـنـي  مـوج دخـان يـعـقـد
ومـن الأنـجـم فـيـك الـرونق
تـارة نـورٌ بـعـيـنـي iiقيصرا
*               *               ii*
قـال  فـاسـمـع يا رفيقي iiوافهما
شـن  فـيـمـا حـوله حرباً ومر
هـيـكـلـي مـن نضجه قد نورا
أنـت  مـن ضـعـف كيان iiتنفق
اهـجـرن  خـوفـاً وغماً لا iiتهن
مـن  أجـاد الـسـعي والأخذ iiمعاً
وبـحـجـر  الـكعبة انظر iiحجرا
جـاوز  الـطـور عـلاء لا iiجرم



















يـفـتـح  الـحق بها باباً عليك ii:
يـا حـلـيف النور طول الزمن ii!
أصـلُـنـا فـي الكون أصل واحد
وأنـا  فـي الـتـرب حظي iiالذلة
وأنـا  مـن كـف تـرب أضـيع
ورمـاداً  آض فـيّ iiالـجـوهـر
قـد رمـوا فـي مـهجتي iiبالشرر
هل ترى أصلي وفصلي هل ترى ؟
كـل  مـا فـيّ شـرار يـصـعدُ
كـل جـنـب فـيـك نور iiيشرق
تـارة  فـصّ يـزيـن iiالـخنجرا
*               *               ii*
يـنـضـج الـتـرب فيغدو iiخاتَما
وغـدا  بـالـحرب صلباً iiكالحجر
وبـصـدري كـم شـعـاع iiأسفرا
وبـلـيـن فـي قـوام iiتـحـرق
وانـضجن  كالصخر والألماس iiكن
فـهـو فـي الـداريـن بدر iiطلعا
كـان مـن قـبـل تـرابـاً iiحُقِرا
ورجـت  تـقـبـيـلـه كل الأمم

قوة الأحياء عز ونجاهْ

والونى والذل من ضعف الحياه