صدرللكاتب والإعلامي المغربي عبده حقي كتاب إلكتروني مترجم للكاتبة الكندية "ماري لوبير" بعنوان نبذة عن تاريخ الإنترنت والكتاب الإلكتروني " الذي صدرسنة 2009 وتروم هذه الترجمة عرض كرونولوجيا تاريخية لولادة وتطورالإنترنت "internet " والشبكة العنكبوتية "web " والكتاب الإلكتروني "Ebook " ، منذ سنة 1968 إلى وقتنا الحاضروبالتالي يهدف الكاتب من خلالها إلى التتبع الدقيق واقتفاء أثرتقدم هذه الوسائط الحديثة عاما بعد عام بل لحظة بعد أخرى على مدى أربعين سنة ، كيف إنبثقت الفكرة في رحم الحاسوب وكيف كبرت وماهوالوازع الفكري والعلمي والإنساني الذي كان خلف إطلاقها.

من جانب آخريبقى من بين أهداف هذه الترجمة أيضا تصحيح بعض المصطلحات والمفاهيم المغلوطة والملتبسة في أذهان جل رواد الإنترنت إذ غالبا ما نلاحظ خلطا واضحا في أذهان الكثيرين بين الإنترنت والويب وبين الكتاب المنسوخ بالماسح الضوئي "السكانير" والكتاب الإلكتروني .

أخيرا تضم هذه الترجمة العشرات من أسماء الرواد المخترعين وعلى رأسهم مايكل هارت ومشروعه العالمي الرائد "مشروع غوتنبرغ " الذي إنطلق سنة 1971 والعشرات من الأعمال الأدبية والفكرية والفلسفية التي كان لها الشرف التاريخي العظيم لتدشين التحول من اللباس الورقي الجامد إلى اللباس الرقمي المخيط بالروابط التشعبية .

نتمنى أن تكون هذه الترجمة قد حققت أهدافها في تعميم الفائدة الرقمية وإكتساب قاموس وثقافة شبكية صحيحة المفاهيم والمصطلحات والأسماء والعناوين .